جبران خليل جبران

رمل وزبد..
Sand and Foam

I AM FOREVER walking upon these shores,
Betwixt the sand and the foam,
The high tide will erase my foot-prints,
And the wind will blow away the foam.
But the sea and the shore will remain
Forever.

على هذه الشواطئ أتمشى أبداً
بين الرمل و الزبد
إن المد سيمحو آثار قدمي
و ستذهب الريح بالزبد
أما البحر و والشاطئ فيظلان إالى الأبد

.................................................

Once I filled my hand with mist.
Then I opened it and lo, the mist was a worm.
And I closed and opened my hand again, and behold there was a bird.
And again I closed and opened my hand, and in its hollow stood a man with a sad face, turned upward.
And again I closed my hand, and when I opened it there was naught but mist.
But I heard a song of exceeding sweetness.

ملأت يدي مرة بالضباب
ثم فتحتها فإذا الضباب قد صار دودة
و أغلقت يدي و فتحتها ثانية فإذا هنالك عصفور
ثم أغلقت يدي و فتحتها للمرة الثالثة ، فإذا في راحتها رجل حزين الوجه ينظر إلى العلاء
و أغلقت يدي رابعة ، و عندما فتحتها لم أر فيها غير الضباب
و لكنني سمعت أغنية بالغة الحلاوة

............................................................

It was but yesterday I thought myself a fragment quivering without rhythm in the sphere of life.
Now I know that I am the sphere, and all life in rhythmic fragments moves within me.

خيّل إلي في الأمس أني ذرة تتموج مرتجفة في دائرة الحياة بغير انتظام
و اليوم أعرف كل المعرفة أنني أنا الدائرة
و أن الحياة بأسرها تتحرك فيّ بذرات منتظمة

..............................................

The first thought of God was an angel.
The first word of God was a man.

فكر الله فكلن فكره الأول ملاكاً
وتكلم الله فكانت كلمته الأولى إنساناً

.................................

Remembrance is a form of meeting.

التذكار شكل من اشكال اللقاء

.............................................

Forgetfulness is a form of freedom.

النسيان شكل من أشكال الحرية

مع حبي

لمى

أني من أشد المعجبين ومن قراء
جبران خليل جبران
لمى
موضوع رائع وأكثر من جميل
شكرا لكي

أخي برهان

ألف شكر على مرورك العذب

دمت بخير

مع حبي

لمى

عدد الرسائل : 34 تاريخ التسجيل : 15/04/2007

[color:8cc7=indigo:8cc7]

السلام عليكم ورحمة الله

الأخت : قمر الجبل

الكلمات رائعة جداً

كل التمنيات لكم بالخير وكل التوفيق

وهذه جزء من عباراتك الرائعة :

(( التذكار شكل من اشكال اللقاء .. ))

اداري عدد الرسائل : 431 تاريخ التسجيل : 24/03/2007

غاليتي لمى

اضافة في غاية الروعة
كم هو كبير بادبه جبران صنع من الكلمات لوحات وصور تجعلنا نذوب في الوانها الفنية
فنقرا ادبا ليس له مثيل ونقرا فلسفة تترك في نفوسنا اثرا عميقا
شكرا لك يا غالية على النقل المميز
تحياتي لك

yazan1234 كتب:: [color:8e9b=indigo:8e9b]
السلام عليكم ورحمة الله

الأخت : قمر الجبل

الكلمات رائعة جداً

كل التمنيات لكم بالخير وكل التوفيق

وهذه جزء من عباراتك الرائعة :

(( التذكار شكل من اشكال اللقاء .. ))

أهلا أخي يزن...

شكرا لك على المرور

تحياتي لك...

مع حبي

لمى

صدى الايمان كتب:: غاليتي لمى

اضافة في غاية الروعة
كم هو كبير بادبه جبران صنع من الكلمات لوحات وصور تجعلنا نذوب في الوانها الفنية
فنقرا ادبا ليس له مثيل ونقرا فلسفة تترك في نفوسنا اثرا عميقا
شكرا لك يا غالية على النقل المميز
تحياتي لك

الاخت الغالية صدى...

شكرا على مرورك الرقيق غاليتي

لكي كل الحب والتقدير

لمى

أشكركي من كل قلبي على اختيارك الرائع لهذا العظيم

و تقبلي مروري المتواضع

لكم مني كل الاحترام

غاليتي رنين الكون....

أشكرك على المرور العطر...

دمتي بخير صديقتي...

وأهلا بك بيننا

مع حبي

لمى

» رسائل جبران خليل جبران ل مي
» باقي الرسلئل من جبران لمي و الأعتراف بالحب